My friends were saying they'd like to meet you, Hiroto-kun.
Sure. I definitely want to meet them, too. Set it up.
- Really? - Yeah.
After I've settled things with Momo.
Watch out!
Tachibana!
So noisy. My eardrums were about to burst.
- You can't drink alcohol. - I wanna get drunk!
You can't drink!
Who's fault do you think it is that I can't fall in love?!
It's all your fault, isn't it?!
I'm sorry, Chiyoko. I'm sorry.
"Mom"
Hello, Ma? What's up?
Satoshi? He hasn't come.
Hello?
- Hey, wait. - Just a little.
No.
- No way at a place like this. - A kiss. Just a kiss.
- Someone's there. - It's okay.
Ah!
Onee-chan?
Satoshi! What are you doing in a place like this? Eh?
Good evening.
Ah, good evening.
Huge.
Where'd the tea leaves get off to? I don't know this house all that well.
Since I've never set out tea before. And the water...
- And the water's a little strange. - I'll do it.
Really? Sorry about this. Take care of it.
Nee-chan, ya haven't changed one bit.
Hey, hey, hey. Hey you.
- She's Rie-chan, right? She's nice. - Eh? Yeah.
Where did you meet?
Rie and I got ta know one 'nother at a cabaret club.
A cabaret club?
She's really good at talking 'bout this and that.
- And then, we started going out. - And?
We're thinking about gettin' married.
"Gettin' married"?! How long have you two been going out?
'Bout 2 months now?
Yeah...
You don't get married after knowing one another for just two months.
Love don't depend on time!
Well, that's true...
But, when I told Ma 'bout it...
- She would. - So then we run away from home.
Eh?! Don't tell me you've eloped?!
- That's right. Don't give me, "that's right"!
Ah...
Who'd come around at this hour?
I wonder who? Ah.
- Wait. - Hello there!
- What, what? That's okay, that's okay. - Um, who would ya be?
Um, my name is Saeki.
- Saeki-san? - Saeki-san.
- Never mind, he can't come in. - Who's this Saeki-san person?
- Nee-chan, look at that. Over there. - What is it?
- Which Saeki-san would ya be? - Hey!
Don't do things like dat, ya jerk! Ya don't need ta do such things!
Hey! Geez! Nee-chan, he's leaving already.
- Which is the button that opens the door? - Never mind. Ya don't have ta open it.
Is this it? Or this one?
Don't go lettin' him in, ya jerk!
'Cause he stood me up today.
I'm sorry!
Some business came up I just couldn't get out of, no matter what.
- Just how old are ya? - Hey, Satoshi. What are you asking?
- Ah. I'm 24 years old. - 24?! Eh?
- Hold on. Nee-chan, yer over 40, ain't ya? - I'm 39.
39. Such a nit-picky woman. Well, even if you are 39.
Subtract 39 from 24 and... Geez. How many years is that, Rie?
- 15 years. - He's 15 years younger?
Even I'm 30 now.
Ya don't have ta bring up our ages anymore, you.
- Yer way too young for her. - Come in for now. It's okay.
- Hey, why are you pulling on him? Sorry. - At least say, "Sorry for disturbing you."
Where's your "sorry for disturbing you"?
Sit down. Here, here, sit.
- What do you do fer a job? - What do YOU do for a job?
- That ain't got nothin' ta do with this right now. - Hold on a minute there, dammit.
Yer job.
- Oi, Satoshi. It's Ma. - Eh?!
- Geez, she found me out already? - Course she found ya out.
- Just pretend ya ain't in. - What? Geh.
- What a useless guy you are. - Please.
- For pete's sake, you. - Thanks. I owe ya one.
- And? What are ya plannin' ta do from here on? - I'll look fer a job 'round here.
- Huh?! Ya serious?! - I'm serious!
Of course I am!
I figured I'd find work just like ya did when ya got outta high school and came out here ta Tokyo.
But Ma keeps sayin' over n' over hows I oughta stay in Fukuoka, geez.
Right? She's had her hopes fer ya ever since long ago, right?
She so obnoxious 'bout that. Right? And ta top things off...
...she tried ta interfere with us gettin' married. It was just one thing after another.
Well, I know what you mean.
Say, say. If yas leaves it like this, she'll just keep callin' ALL night long.
- Yeah. Then, go ahead an' take it. - Ya sure? OK.
- But tells her this instead. - What?
Tells her I ain't comin' back. Make that clear.
- All right. - Make it clear!
- "He ain't comin' back." - Yes, hello?
- Ah, Ma? Yeah. Yeah. - "He ain't comin' back no more," just like that.
- He's here, he's here. - Sorry 'bout the fuss.
Ah. I'm the one who's sorry. For coming at a time like this.
No, no.
Why ya goin' out with my Nee-chan who's 15 years older than ya?
Have ya got the hots fer my Nee-chan?
Ah. That's... true, I guess...
If all ya wants is ta fool around, could ya just hurry and break up with her?
Hey, Satoshi-kun.
Well, Nee-chan's racked up more'n her fair share of troubles...
...so she deserves more'n anyone ta be happy. Right?
So I just couldn't fergives a guy who makes my Nee-chan unhappy.
Like I said, he's an adult already.
Yes. Satoshi has been thinkin' 'bout this.
Eh? Yeah, all right, all right.
I know. Yeah. I'll call ya again. Yes. Yes.
So long. Yes.
Wha... what did she say?
She'll ask the President at yer part-time job for ya ta take a few days off. But in exchange!
I told her I'd persuade ya ta hurry back home.
Geh... Sayin' unnecessary things again.
I told ya ta tell her I ain't comin' back ta Fukuoka!
And? What about Rie-chan's parents?
Ya don't have ta worry 'bout them. They're divorced already.
Yeah. She weren't born in Fukuoka, neither.
Well, her Mom got re-married, so she's been livin' on her own here and there. Right?
Yeah.
I see.
Then... Well, you can take a load off here today.
- Okay? Take a good long rest. - Eh? Eh? Eh? Eh?
Wai... wait. What're ya sayin'?
- We gotta start the Othello tournament now. - Othello tournament?
That's right. Have a seat.
- Nee-chan. - Huh?
- Don't ferget what I'm gonna say now. - What's that?
In spite of ya being a high school student, ya played serious against a grade schooler like me.
Today I get my revenge after 20 years. Yes.
- Sit down here. - Yes.
Can ya bring out the Othello?
Huh? Hey.
Who put up the chain?
Your Mother did that, didn't she?
She knew I was going out, so she locked me out on purpose.
I really don't believe this.
Well, there's no way Mom'd do that, now is there?
Just how long does your Mother intend to be here?
- Dunno. - I've had my fill of her already.
All right, all right. I'll call my older brother tomorrow. Okay?
I'm going to bed. It's late. Good night.
Ow!
For pete's sake.
Rie-chan.
- Ah. Good night. - Yeah, yeah. Good night, good night.
- Sleep well. - Yes.
Then, us, too.
Let's see... Turn off the lights.
- Ah. - Ah.
Excuse me for bothering you.
Sorry for bothering you.
How many years has it been since I last played Othello? That was fun.
Ah. It was.
Hiroto-kun, I was surprised at how good at it you were.
You can get your revenge any time.
That was so irritating, geez.
- I'll definitely beat you next time. - Satoshi-san said the same thing.
'Cause we're siblings.
I envy you.
Huh?
I don't have any siblings I can rely on or who can rely on me the way you do.
Yeah.
Doing something like that arouses me, though...
Eh? We mustn't. We mustn't, no. No way.
- Then just a kiss. - Eh... No, I couldn't. No, no.
No...
- Let's do it. - Geez. We can't.
Geez, wait. Don't do that to my ear. Okay?
That just makes me want to do it, too.
Satoshi! If yer gonna do that, go to a hotel!
Just whose bed do ya think yer doing that in?!
Oi! Satoshi!
I can't sleep.
- Ah? - 'Morning.
'Morning.
Somehow, waking up next to you... makes me happy somehow.
Huh? What is it?
Sorry, sorry.
What are you laughing at? What is it?
It's nothing. Nothing at all. Don't worry about it.
- Since my tourney's coming, I gotta run. - Eh?
- I'm off. - Yeah.
What was that about?
"Laughing while Looking at your sleeping face Is just fine"
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella"
Episode 5: "Feelings Start Running...! The Shocking Destination of Love!!"
- Where are you going? - Omotesando.
Ala, that's nice. Hey, you're in the way.
Sorry.
Ehh... Your younger brother came?
"Rintaro-san!"
Still, I guess there's that? Your only brother came from Fukuoka...
...so he must be a plump Fukuoka. (Fukuyo = "plump"; so "Fukuyo Fukuoka" a bad pun)
That was funny. Haha. Funny.
Choko-chan, thanks for waiting. You're here for a cut today, right?
Yes.
- Ah, before that, do you have a minute? - Huh?
I'm sorry about the other day.
Ah, that's okay. Don't be so formal.
Ah. And, if you'd like, take this.
What is it?
Have a seat.
Tickets for the Lions vs. Eagles baseball game. These are for right behind home plate, too.
She said she got them through a friend of her father's.
And she gave them to you, Tachibana-san.
- Yeah. - Ehh... What a waste.
What do you mean by that?
Ah. No, no, no. I meant if it were me, I'd go.
Isn't it that Chiyoko-chan is in love with Tachibana-san?
I was thinking that, too.
She's always staring at you, Tachibana-san, while looking into the mirror.
No way. Seriously? I hadn't noticed that at all.
- Are you shocked by that? - Not really.
"Taking Applications for Part-time Jobs"
There's only young people here, too.
Ah, thanks.
Guess lookin' fer a job at my age is just impossible, huh?
I don't think that's true.
Well... Hiroto-kun, why'dya take up cyclin'?
Ah. When I was in grade school...
...by chance my Mother took me to see a tournament.
And that's when I started to get addicted to it.
In dat case, it's yer dream job, right?
Well, that's true, isn't it?
Ah. But can ya make enough off that ta feed yourself?
Well, um, there's that. That's a world I know nothin' 'bout.
I was just wonderin' iffen ya could make any earnings bein' a Pro.
I ain't thinkin' this...
...but ya ain't gonna hit up my Nee-chan fer her earnings, right?
- I wouldn't.. - In dat case, it's fine.
In that case, it's fine, but...
Yeah. Well, I've been gettin' an allowance from Nee-chan all dis time...
...so it's so easy ta end up bein' irresponsible.
No matter how much younger ya say ya are, ya gotta have a firm grip on yer economics.
She leaves it on...
I was watching that.
Well Mother-in-law, weren't you sound asleep just now?
I was watching that. Put it back on.
I'm sorry.
- Hurry up! - Wait! You're so fast.
- Eh? Sakura-san. - Hold on a minute. My feet.
Ow, ow...
Then, I'll be waiting any time.
So long. Later.
Yes! Thanks for your hard work.
- Thanks for your hard work. - Yes, you worked hard.
Ow.
- What a coincidence. - Why are you here?
- Sakura-san. Say. Sakura-san. - Huh?
Shima-san. Say, Shima-san.
Shut up. Stop following me.
I think it's best if you don't do that anymore.
It's none of your business.
Nothing good can come out of doing it with someone you don't love, but for your body only.
You'll just end up getting hurt.
What do you know about it?
There's no way you'd understand what my feelings are.
Ah, I don't know!
But, Shima-san's a very important person to me.
You are for Miki, too, but for me, you're very important.
That's why I just can't ignore this!
Usually when you say things like that... Are you saying you love me?
I do love you. You, Shima-san.
If Miki weren't around, I don't know what I'd do.
- Can I say that to Miki? - Eh? Well...
You're scared.
I don't need any lip service from you about how troubled you'd be if Miki found out.
I'm sorry.
Let's go for one round of beers. Your treat.
Yeah. Let's go, let's go.
Sakura-san. That was...
Seems they were fighting over something.
- Welcome. - Welcome.
Friends... Is there a reason to be friends with a husband?
- Eh? - Ah, because they're a married couple?
- Wrong! - Huh?
Girl A and Girl B are friends.
Girl A is friends with Girl B's husband...
...and was seen together with him. What's more!
They came out of a hotel together. What do you think that means?
- An affair? - An affair?
Right? It's normal to think that's what it is, right?
But I wonder why? Those two only met recently.
Can't figure out what's what.
In other words, the one Miki-san's husband is having an affair with is Shima-san, right?
Eh?!
I didn't say a single word of that.
But they were coming out of a hotel together, right?
Well, you should first try asking her about it yourself.
Ain't no way I can ask that, now is there!
And thing is, if it is true, what should I do?
It's best to think about that after you've talked.
To make a decision based solely upon your suspicions is dangerous, right?
Especially when the other person is someone important to you.
Ah, delicious!
Huh?
Wait. Stop that, geez.
That tickles.
Look. Keep still. This is dangerous, after all.
And then? What did Shohei say?
Ah. I didn't go to meet him...
...but he says he loves you, Mom.
That boy is so pitiful. He's being henpecked by his wife.
Well, Onii-chan's stuck between a rock and a hard place, too...
This can't be, right?
Yes, stretch out straight. Breathe out.
With your left hand, touch the toes on your right foot. Yes, breathe in.
Come back. Breathe out. Now the opposite. Yes. Go on just like that...
Geez, I was in shock at the time. I thought I would vomit.
I figured he had something of Mother's complex...
...but I can't believe it's the real deal.
- Say Sakura, are you listening? - I'm listening.
Really? Aren't you kinda strange today?
Ah, say.
Could it be something's happened between you and your boyfriend?
Nope. Nothing's happened.
Hey, hey. You're in the middle of lessons.
- I'm gonna get some water. - Like I said, it's the middle of lessons.
For pete's sake.
- Wait, wait... - Huh? What is it?
What was that about you and Miki's husband yesterday?
Eh?
I saw you. You were arguing in front of a hotel.
Don't tell me you're having an affair with Miki's husband?
No way!
I wouldn't do such a thing.
But you came out together from a hotel, didn't you?
Wouldn't Miki be suspicious if she'd seen that? For pete's sake, geez.
That's true. But trust me. I swear, there's nothing going on.
All right. I'll believe you.
- Go on. - Yes. Thanks.
Yes. That's all for today. Collect the yoga mats.
"Even if Your lovers change Your friends don't"
Hiroto.
- Well? - Nice, isn't it?
Geez, that's all you ever say.
Come to think of it, you and Sakura-san are getting along well, aren't you?
I'm just doing as you directed.
Are you sure by going out with her you aren't getting serious?
- Ah, excuse me. - Yes?
Um, a charm for winning a tournament, please.
To win. Ah. Let's see...
Would this one do?
Ah... Just a minute, please.
Geh. Again.
Ah, just a minute please.
- Hello? - What are you doing?
Ah. I'm on my way home from the gym.
How about you, Hiroto-kun? Did you practice hard?
Rather than me, how's Satoshi doing? Has he found a job?
No. Doesn't seem so.
Looks like he'll be out looking for one until late tonight though.
I see.
Sorry you had to worry about Satoshi.
What are you saying?
He's your beloved little brother. It's only natural, isn't it?
Yeah.
So long; see you tomorrow night at Endo, okay?
Yeah. So long. Bye-bye.
My "beloved little brother"? No way, no way.
What a fool.
Whaa!
Ah. Ala? Ah. Could that be you, Shima-san? Ala? What's this? You've worked hard.
- Could we have a talk? - Yeah.
- Eh! He couldn't get it up? - Yes.
- But he's young, isn't he? - I was so disappointed again.
- They normally can get it up, right? - They normally can get it up, right?
That's a list of outpatient hospitals that specialize in ED.
I know you're resistant about it...
...but I think it's best if you went at least once.
I couldn't have children.
Eh?
Before I got married, I had wanted kids since forever.
My husband wanted them too, so we were looking forward to them...
...but it wasn't that easy for us.
Of course we suspected infertility...
...but we both resisted going to a hospital.
But because we couldn't just wait and hope...
...it became awkward between us.
In the end, that was the cause of us getting divorced.
That was tough, wasn't it?
That's why I want you to gather the courage to go to a hospital.
I think about it.
If I had only gotten the courage to go to the hospital back then...
...it might be my future would have changed.
It's not that I regret having broken up with my husband.
But that I should have made every effort I possibly could.
That's the only thing I regret.
Make every effort possible, huh?
And, I would like tonight to be the last time the two of us meet.
Eh?
Sakura saw us. When we came out of the hotel.
Oh no...
I thought we were being careless, too.
It's lucky it was Sakura...
...but it wouldn't have been funny if Miki had seen us.
Well, but, um... We didn't do anything to feel particularly guilty about.
Can you declare that honestly?
Sorry, but... I've run out of time and need to get to the gym.
I got an e-mail saying it's my shift.
All right.
So long.
Make sure you get to a hospital, okay?
And? It's the same for young guys?
Yes. Though he had priority seating, I felt so sorry for that older man.
Really?
I'm just over-thinking things, huh?
I looked...
- Choko-chan? - Good afternoon.
Good afternoon.
- Would you like a beer? - Excuse me.
Rintaro-san, you'd like a beer, wouldn't you?
- Yeah. - One beer and an orange juice, please.
Yes. Here you go.
- Yes. Here you are. - Thank you.
- It's a fun game, isn't it? - Yeah.
How is this Pro baseball game different from the Koshien?
Eh? Choko-chan. That's...
Oh, it's coming.
- Here, thanks for waiting. - Thank you.
Say, when your tournament comes, both Shima and Miki said they want to come see it, too.
- Ah, really? - They said they've never seen a BMX...
...and they want to meet Hiroto-kun, too.
Ah. I did stand them up the other day, didn't I?
Then I'll have to show them just how cool I am by winning the next tournament.
Don't overstrain yourself. Relax, relax.
Yeah.
- Ah, welcome. - Looks delicious!
Ah, Rie-chan! Over here, over here!
- Good evening. - Good evening.
- Say, what do you want to eat? - Ah, welcome.
Whoa, this is an unusual combo. Choko-chan, is this okay?
What is?
After all, no matter how you look at it, you're a parent and child.
You're not one to speak.
We went to see a pro baseball game.
Rintaro-san knows all the details and helped me learn about it.
Ohh... So that's how it is.
What do you mean by that?
Well, go ahead and take your time.
Well now, Rintaro. Over here, over here.
- Itadakimasu. - Yes, here you go.
And let's see... Ah, I know!
Let's do some introductions. Let's see...
Whaa! Welcome. What is this? We have a lot of people coming in today.
- Oh, Satoshi, over here. - Good evening.
What is it? What's the matter?
I guess it's just impossible fer me ta find work here.
Huh?
The employers were da same everywhere.
Treatin' me like some fool country hick and lookin' down on me.
Oi, Nee-chan. These clothes are no good.
I need a proper suit for recruitin' in.
So Nee-chan, could ya loan me just a little money?
Satoshi, look. Don't be so irresponsible...
Whad'jya do that fer?!
Satoshi-kun, you're too spoiled!
Just how long are you gonna let yourself be cared for by your Onee-chan?
From the start you've relied on her to do anything and everything for you!
And now to top it off, you're asking her to loan you money.
And what's this about an "elopement"?
At your age you should have chosen your own life and not be someone who blames their parents...
...for not having your own, independent life.
If all you can do is change places, then nothing will ever change.
Rie-chan... Satoshi! Hey, chase after her.
Hey, geez. What are you doing?
Ya fool!
Truth is, ya could say I was runnin' away from...
...that country hick me I could even smell myself.
I wanted ta change, somehow or other.
But by comin' out here...
...I'm just overwhelmed by how many people there are in the city.
Far from changin', it's just made me realize who I am.
It really was naive thinkin' on my part.
It's just like Rie says.
Could you keep me company for a bit?
Huh?
I'm very sorry.
Huh? Why are you apologizing, Rie-chan?
It would have been better to have told him to stop that talk about eloping.
But when he said he would protect me, I was happy...
...and I just found myself saying "Yeah" to him.
And because of that, you could say I've thrown Satoshi-san's life out of order.
You're wrong about that.
Because Satoshi decided on that for himself.
Yes, sit here.
It's true that guy's spoilt and maybe he's pretty much useless.
But that was the first time he's acted out of his own free will.
I thought he was making a step forward.
Rie-chan, if it's still the case that you love Satoshi...
...could you watch over him for a little longer?
Want something to drink? Hold on a minute.
What's there to drink?
Ala? I don't have anything.
What should I do? Nothing here, either?
I got nothin'. Could I make do with this?
- Would some tea leaves do? - I'll make it.
Really? Are you sure?
Then I'm sure there were tea leaves around in this area somewhere.
- Here they are. - Ah, there.
- Here's where I've got my part-time job. - Eh?!
Just like you said, I can't feed myself off biking alone.
Ah, please don't tell this to Sakura-san.
Ya haven't told her?
- Yeah. Thanks for your hard work. - Thanks for your hard work.
It's uncool, so I can't tell her.
That my main occupation won't feed me, so I have a part-time job.
Ah, I won a national championship when I was 19 and received benefits for a while though.
But after that I got injured and have been in a slump ever since.
If I don't give a good performance during the upcoming tournament...
...it'll be getting dangerously late for me.
This is a low-age-group competition.
Well, when I heard ya say ya rode bikes...
...to be honest I took ya lightly...
...but yer facin' yer own share of troubles, ain't ya?
Someday BMX will... Ah, don't worry about that. Thanks.
BMX will become famous...
...and be sponsored by companies and I'll be able to do all I want at it.
And I think all of us riders'll be able...
...to feed ourselves from it without having to get part-time jobs.
Even if it doesn't change at all...
...I think I can at least make an opportunity out of it.
That's great! You're great!
Well, ta be young and focusin' yer muscle strength on one thing like that. Yeah!
Well, I don't even got a dream.
What are you saying?
You could say your dream is to be together with Rie-san, couldn't you?
Please protect Rie-san.
I was bad-mouthed about my parents and their divorce, too.
Ah. If you'd like, I can see about getting you a part-time job here.
It can be hard on your body, but the wages are decent.
Thanks. But I'll just accept yer feelings.
Please take care of my Nee-chan.
No.
Please take care of her, too.
When can we meet next?
- Next? - Yes. For our next date.
Was today a date?
It wasn't?
Well, it wasn't meant to be that.
Choko-chan.
I think of you like a cute little sister.
But the difference in years between us is too great...
...and for us both to have that as our goal...
Like I thought, you love Sakura-san, don't you?
- Eh? - Excuse me.
No, Choko-chan. Hold on!
Say, say, say. What's the fuss about this time around?
She thinks I'm in love with Kin.
You aren't?
I'm not!
What is this? Since when has this story been going around?
Rie. Will ya go back ta Fukuoka with me?
I've fully realized comin' here was only fer myself...
...so I wants ta start over again with ya.
I think I'll cause ya lottsa trouble, but could ya come with me?
I've been waiting for you to say that.
- Let's do our best together. - Ah. Ah, I see.
Ow, ow, ow... That hurts! Yer so strong.
Ya hit me right here. Here!
I'll definitely make ya happy!
Ala, ala...
Hey, don't do that to my ear.
Why not? Come on, geez!
- Wait. - Nothin' wrong with it.
If yer gonna do that sort a thing, go to a hotel!
I can't hold it in any longer, so I can't help it!
Geez, makin' such a fuss!
"A wedding Can strain siblings Past the breaking point (-_-;)"
Sakura. Aren't there circles under your eyes?
She's right. They're black.
- I didn't get a wink of sleep yesterday. - Why?
I couldn't sleep 'cause of all the tension.
Why? That ain't why ya came out here, Nee-chan.
I know that.
But since you guys had never seen this before, I thought I could tell you about it...
...but they're riding their bikes here and there like crazy.
If they make even one wrong step, they could get a serious injury.
So I've been thinking about those things, geez.
Can't do this. My stomach's upset.
- I'm going hit the restroom. - Eh?!
Yo, Hiroto. Yer cranked up, ain't ya?
We heard from Momo.
That was a little mean, wasn't it?
Just 'cause of da money, ya kept hangin' 'round my sister's apartment for how long now...
...just ta dump her flat for another woman.
I'm sorry.
Excuse me. Where are the restrooms?
Turn left there and go straight.
Ah. Thank you very much.
Ya bastard. Don't mess around with us.
Gettin' all caught up in yerself! Stand up!
Hey you guys. What are you doing?!
Hiroto-kun?!
Hey. Old lady, old lady.
Dis ain't no place fer an old lady ta be around.
Hey, let go. What are you doing to my boyfriend?
Boyfriend? Yer Hiroto's new woman?
So what about it!?
Yusuke. Don't you lay a hand on her!
Oi, oi, oi.
If ya were thinking of jumpin' someone other than Momo...
...why'd it have ta be some old woman!?
Ow!
- What was that, ya old hag?! - Hiroto-kun.
You guys control yourselves!
All of you against one guy! Aren't you ashamed!
Don't come! Don't come!
Stay away! Stay away!
You bitch! That didn't feel good!
- Stop! - Oi, you there!
What are you doing?
This place is off-limits to outsiders!
- Oi. Oi, oi! - Oi, wait!
Ah, thank goodness. Nothing happened to you.
Hiroto-kun, are you okay?
Sakura-san, you're too rash.
Don't do anything like that again.
If something had happened to you, I...
Yeah. All right. I'm sorry.
Still, I'm happy. Thank you for protecting me.
Hiroto-kun. Thank goodness.
Sorry, but that hurts a little.
- What? Sorry. Where does it hurt? - Around here.
Ah. Sorry, sorry. Does it hurt?
Ladies and Gentlemen.
Thank you for your patience. The Imperial Remix Cup, 2013 starts!
Say, say. Where's Hiroto-kun? Hey.
That's some truly high air there!
And there's a great turndown!
Just like Superman!
- Hiroto-kun! - Hiroto!
So this was Imperial Remix 2013.
We want to move on to announcing the results.
And now, in 3rd place.
- 3rd place is no good. - Eh? It's okay, ain't it?
Miyamoto "Miyaji" Yutaro!
Next up, 2nd place.
Go, go, go.
Yoneda "Daniel" Daisuke!
And now for the glorious 1st place!
1st place. Go for 1st place!
We've selected that magnificent front flip...
...by Saeki Hiroto!
- Sakura?! Hey, Sakura! - Sakura!
Nee-chan!?
- Sakura. Hey! - Nee-chan!
- Sakura, Sakura. - What's the matter?
- Sakura? What'll we do, what'll we do? - Eh?! Someone! Sakura? Sakura!
- Are ya hurt, Nee-chan? - What'll we do? Are you okay? Sakura?!
Don't worry. She's only sleeping.
Eh?
Hiroto-kun. You did great.
- Sleeping? Is that normal? - I'm sure she was just relieved.
Isn't he just way too cool?
I see. He definitely is a Prince.
I guess I win the championship?
You didn't do anything, now did you?
- Say, say, say... - Huh?
Sakura-san's boyfriend is doing this sort of thing.
Rintaro. Take a look at this. Here.
"Motocross Contest Prize Winner" Genius BMX Rider Saeki Hiroto's Total Revival!"
Could it be that Kin is sleeping here?
Seems so.
Couldn't you say she has a lot of nerve going to her boyfriend's tournament then sleeping through it?
That seems just like Sakura-san, doesn't it?
Saeki Hiroto.
- Eh? - Huh?
Well... Saeki is his Rider Name. Seems his real name is Ogami.
Choko-chan's name is Ogami, too.
As I recall, she said she's the daughter of the President of Ogami Corporation, right?
Yeah.
- Eh? This guy, too. - Eh?
It's written here he's the eldest son of the President of Ogami Corporation.
Ah. Then that means...
...Choko-chan and him are brother and sister?
"Welcome."
"Whoa, this is an unusual combo. Choko-chan, is this okay?"
But that's strange, isn't it? The two of them were so close by...
I wonder why they didn't talk to one another?
I wonder if Sakura-san knows?
Nee-chan. Ya found yerself a good man, right?
Right? That's embarrassing!
Hiroto-san and you look good together.
Eh?! Stop it!
- So long. We're going. - Yeah.
- See ya again. - So long. Take care.
"Hiroto-san and you look good together."